Трудности перевода.Или как не проколоться в другой стране.

Пишу для тех кто с английским на вы,да и с жестами в мире не очень знаком.Хоть я и начала путешествовать будуче уже на 3м курсе инфака,но и у меня проколов случалось немало. Начнем с того,что приехав в другую страну большенство русских,особенно мужчины,начинают активно использовать национальный фольклер (мат). Не надо недооценевать жителей других стран,особенно курортных,маты они выучили первыми. Ну и конечно не забывайте,что русских эмигрантов полно в других странах.На одного такого русского мы напоролись в Нью Йорке.Там принято подзывать такси оглушительным свистом. Я и мой друг как раз выходили из Мэйсисса. Так как остальные члены группы еще были внутри магазина, нам пришлось их ждать. На тротуаре стоял хорошо одетый мужчина свистел и отчаянно махал руками в надежде остановить "желтую" машину. Свистел он громко и долго,туристы все не выходили из магазина,да еще и денек выдался жаркий.Короче одно к одному и Пашка начал нервничать.Сначала он что-то бормотал про себя,потом не выдержал и заорал раздражающему его мужику : да ты в ж... себе свистни!Мужчина медленно повернулся и совершенно спокойно,на чистейшем русском произнес:"молодой человек,я уже не знаю куда мне свистнуть,чтобы это такси приехало,но знаю точно почему уехал из России!"Пашка от стыда покрылся красными пятнами,я переминалась с ноги на ногу лепетала извинения.Мужчина посмотрел на нас с грустью в глазах и двинулся к метро.Это я еще не говорю о том как нас отчитал полицейский за брошенную мимо урны бумажку!С жестами тоже советую быть поосторожнее.Наш кукиш в Турции,хуже оттопыренного среднего пальца.Бабулька моя,любительница крутить шиш,прокололась так на базаре.Оскорбив торговца пальто до глубины души.Отсутсвие знания языков (хотя бы английского) тоже может осложнить отпуск.Напишу ключевые фразы,которые могут быть полезны.Если вам в номер понадобятся дополнительные пренадлежности достаточно запомнить слово "экстра" и показать на нужную вещь.Слова "доктор", "телефон" и "туалет" звучат одинаково на большенстве языков.В уборке номеров тоже есть свои правила.Если вы не желаете,чтобы ваш номер убирали,то повесте снаружи табличку "do not disturb".Разложенные на кровати вещи,означают ваше нежелание убирать постель.Чаевые тоже лучше на кровати не оставлять.А самое главное,при отправлении в путешествие дайте себе обещание отдохнуть чтобы не произошло,быть предельно вежливыми и доброжелательными.Если вы дадите себе такой зарок,то все будет ОК!

Поделиться:

Подписаться:

• 2051 просмотр