Не следует путать Государственный гимн Таиланда и Тайский Королевский гимн.
Государственный ( или Национальный) гимн - это символ страны в целом. Его исполняют на всех официальных церемониях протокольного характера, во время международных встреч и спортивных соревнованиях. Именно, этот гимн исполняют по телевидению и радио, каждый день в 8:00 и 18:00. В это же время, он звучит и в небольших городах, и деревнях, из громкоговорителей на улицах. Гимн, не исполняется в Бангкоке, в Паттайе и других туристических городах.
Я специально нашла перевод этого гимна на русский язык и записала его в свой туристический блокнот:
Таиланд объединяет людей таиской крови
И тайская земля вся им принадлежит
Тайцы всегда были едины
Хранят независимость страны с давних лет
Люди Таиланда миролюбивы, но не пугает их бой
И против любой тирании
Готовы пролить свою кровь
За безопасность, свободу и прогресс, ура!!
Есть еще - Королевский ( Тайский ) гимн. Он представляет Таиланд, как монархию. Исполняют его на всех официальных мероприятиях, в которых принимает участие король, или королева, а также члены династии. Исполняется он и на всех зрелищных мероприятиях (исключения-стриптиз-шоу и представления, где животные веселят зрителей), на карнавалах, театральных постановках. Королевский гимн исполняется и в кинотеатрах перед просмотром фильмов. В это время на экране прокручивают ролик о Короле и есть надпись, которая призывает проявить уважение к монаху. С гимна начинается и учеба в университете и в школах.
Перевод на русский:
Я, раб Господа Будды
Склоняясь головой и сердцем
В почтенной мольбе о великом благословении
Защитнику страны
Сыну великой династии Чакри
Главе тайского народа наивысшего ранга.
Я знаю благо твоего покровительства,
Благодаря твоим заботам
Все люди обретают счастье и мир.
Мы молимся о том же, что желаешь и ты,
Пусть судьба наградит тебя тем,
Чего жаждет твое сердце и принесет твое процветание.
Мы славим тебя.
Мы отдыхали в Чианграе, на севере Таиланда. В один из выходных дней, в центре города проходила ярмарка, которую мы и решили посетить.
Мы прогуливались по торговым рядом , когда раздались звуки национального гимна. Тайцы быстро отложили все свои дела и стоя слушали гимн. Именно ВСЕ, и именно Стоя.. Никто не шевелился, не двигался.. Мы тоже подчинились этому.. У меня, даже, рука не потянулась к фотоаппарату.. Звучал гимн 1-2 минуты. Многие, не только слушали гимн, но и подпевали, держа ладонь правой руки в позе отдания чести. Зрелище ПОТРЯСАЮЩЕЕ !!!!!!!
Я знаю, что большинство тайцев очень трепетно относятся к этой традиции. Но, самое главное, они призывают Всех, несмотря на национальную принадлежность, с уважением относится к их гимнам. А для этого, нужно просто встать и стоя прослушать гимн от начала и до конца.
